Définition

1. Verbe:
   • Expier son crime, payer pour sa faute : "đền tội" désigne le fait de subir une punition ou une souffrance méritée en conséquence d'un crime ou d'une faute grave que l'on a commis.
   • Purger sa peine : "đền tội" peut aussi signifier accomplir la sanction légale ou judiciaire prononcée pour un délit.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn phải đền tội vì những hành động tàn ác của mình. (Il doit expier son crime pour ses actes cruels.)
  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng đền tội trước pháp luật. (Le traître a finalement purgé sa peine devant la loi.)
  • Trong truyện cổ tích, ác quỷ thường phải đền tội. (Dans les contes de fées, le démon doit généralement payer pour ses péchés.)

Utilisation avancée

• Sens religieux ou moral : L'expression peut impliquer une rédemption ou une souffrance acceptée pour se racheter moralement ou spirituellement.
  • Anh ta lang thang như để đền tội với lương tâm. (Il erre comme pour expier sa faute envers sa conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Đền bù (verbe) : dédommager, compenser (généralement pour un préjudice matériel ou moral).

  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho người dân. (L'entreprise doit dédommager les habitants pour les dégâts.)

• Tội lỗi (nom) : péché, faute, culpabilité.

  • Hắn cảm thấy tội lỗi sâu sắc. (Il ressent une profonde culpabilité.)

Synonymes

• Expier : subir une peine pour effacer la faute commise.
• Payer pour ses crimes : être puni pour ses méfaits.
• Se racheter (dans un contexte moral) : compenser une mauvaise action par un comportement positif.

Expressions idiomatiques

• Gây tội thì phải đền tội : Qui fait le crime doit en payer le prix ; on subit les conséquences de ses actes.

  • Gây tội thì phải đền tội, đó là quy luật. (Qui fait le crime doit l'expier, c'est la règle.)

• Đền tội thay : expier à la place de quelqu'un d'autre.

  • Trong một số tôn giáo, có hình tượng người đền tội thay cho nhân loại. (Dans certaines religions, il existe la figure de celui qui expie à la place de l'humanité.)

1. expier son crime; purger sa peine